1
00:00:15,792 --> 00:00:17,792
[♪ música lendária tocando]
2
00:00:17,875 --> 00:00:19,417
[sabre de luz é ativado]
3
00:00:22,792 --> 00:00:23,792
[♪ música desaparece]
4
00:00:26,042 --> 00:00:27,542
[♪ música tema tocando]
5
00:00:27,625 --> 00:00:31,042
[narrador] A era dos Jedi
e o Sith acabou.
6
00:00:31,125 --> 00:00:33,250
Eles praticamente desapareceram,
7
00:00:33,333 --> 00:00:37,583
e com eles, a arte antiga
de criar sua arma sagrada,
8
00:00:37,667 --> 00:00:39,958
o sabre de luz.
9
00:00:40,042 --> 00:00:46,583
Uma era terrível de conflitos agora assola
a galáxia em caos à medida que os senhores da guerra ascendem.
10
00:00:47,500 --> 00:00:52,542
Entre eles, o feroz general mascarado,
Nawaam, surgiu,
11
00:00:52,625 --> 00:00:58,250
Espalhando o terror à medida que os planetas caem
seu controle em um ritmo alarmante.
12
00:00:58,333 --> 00:01:03,917
Em meio a isso, Margrave Juro trabalha
para trazer de volta a Ordem Jedi
13
00:01:04,000 --> 00:01:09,125
na esperança de que eles possam restaurar
paz e justiça para a galáxia.
14
00:01:12,083 --> 00:01:14,083
[♪ música termina]
15
00:01:17,542 --> 00:01:19,250
[♪ música emocionante tocando]
16
00:01:19,333 --> 00:01:20,875
[navio faz barulho]
17
00:01:20,958 --> 00:01:22,083
[suspiros, grunhidos]
18
00:01:22,167 --> 00:01:24,125
[canhões de laser disparando]
19
00:01:32,542 --> 00:01:35,792
Como eles estão fazendo isso? Eles continuam encontrando
nós, não importa quantas vezes saltemos.
20
00:01:35,875 --> 00:01:38,458
Deve haver um rastreador
no navio em algum lugar.
21
00:01:38,542 --> 00:01:41,208
Eles provavelmente colocaram um em nós
durante nosso primeiro encontro.
22
00:01:41,292 --> 00:01:42,750
[Kara em comunicação] O quê?
23
00:01:42,833 --> 00:01:44,750
[andróide cantando]
24
00:01:44,833 --> 00:01:46,667
{\an8}-[assobios]
-[canhões laser disparando]
25
00:01:49,333 --> 00:01:53,167
[Gennoh] Senhor Nawaam, em breve
tenha o navio de Margrave Juro.
26
00:01:53,250 --> 00:01:56,458
Este será o dia
Eu acabo com seu grupo patético
27
00:01:56,542 --> 00:01:58,625
e retornar com todos os seus sabres de luz.
28
00:01:58,708 --> 00:02:02,375
[Nawaam] Nossos inimigos se veem
como Jedi sem mestre.
29
00:02:02,458 --> 00:02:05,042
Seria sensato não baixar a guarda.
30
00:02:05,125 --> 00:02:08,083
Eu, Gennoh, nunca
recue de qualquer Jedi.
31
00:02:08,167 --> 00:02:10,000
[Nawaam] Muito bem.
32
00:02:10,083 --> 00:02:12,292
Então mostre-me o poder do último Sith.
33
00:02:12,375 --> 00:02:14,042
[Gennoh] Como desejar.
34
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
[explosão]
35
00:02:21,458 --> 00:02:23,583
[alarme tocando]
36
00:02:31,750 --> 00:02:33,167
[choraminga]
37
00:02:33,833 --> 00:02:35,583
[assobios]
38
00:02:36,417 --> 00:02:38,125
-[baques]
-[Homen e Juro grunhem]
39
00:02:38,917 --> 00:02:41,083
Mestre, o computador de navegação da nave está desligado.
40
00:02:41,167 --> 00:02:42,958
E o backup?
41
00:02:43,042 --> 00:02:44,792
Todos eles foram baleados também.
42
00:02:44,875 --> 00:02:47,708
Não há como conseguirmos
dar um salto para o hiperespaço sem eles.
43
00:02:47,792 --> 00:02:49,417
Você pode consertá-lo, Kara?
44
00:02:49,500 --> 00:02:51,333
[Kara em comunicação] Não há tempo.
Não conseguiremos.
45
00:02:51,417 --> 00:02:53,500
Tudo bem. Assuma os controles, vovô.
46
00:02:53,583 --> 00:02:57,000
Prepare-se para dar o salto
assim que estivermos em uma posição melhor.
47
00:02:57,083 --> 00:03:00,750
[Vovô] Meu Deus. Muito imprudente, garoto.
Muito imprudente.
48
00:03:00,833 --> 00:03:02,292
As coordenadas?
49
00:03:02,375 --> 00:03:04,833
[Vovô] Eu tenho todas essas coisas
aqui em cima na minha cabeça.
50
00:03:04,917 --> 00:03:07,083
-Bem, então, para onde você está nos levando?
-[Vovô resmunga]
51
00:03:07,167 --> 00:03:08,167
[Homen grunhe]
52
00:03:08,250 --> 00:03:09,792
[♪ música emocionante tocando]
53
00:03:11,833 --> 00:03:14,750
[Gennoh] Pule quantas vezes
como você desejar. Ainda é inútil.
54
00:03:19,750 --> 00:03:21,750
Eu tenho você agora.
55
00:03:23,625 --> 00:03:25,333
-[estrondo]
-[grunhidos]
56
00:03:25,417 --> 00:03:26,625
[suspiros]
57
00:03:26,708 --> 00:03:28,167
[alarme distante soando]
58
00:03:32,667 --> 00:03:35,542
[Kara suspira] Vovô,
você está vendo o que eu estou vendo?
59
00:03:36,250 --> 00:03:39,333
[Homem] Faça alguma coisa. Estamos sendo
puxado direto para aquele buraco negro.
60
00:03:39,417 --> 00:03:43,500
[Vovô] Relaxe. Um navio tão ágil
será capaz de facilitar.
61
00:03:44,333 --> 00:03:47,750
Não tenho certeza sobre esse grande lixo
atrás de nós, no entanto. [risos]
62
00:03:48,542 --> 00:03:50,625
[droid] Alta atração gravitacional detectada.
63
00:03:50,708 --> 00:03:52,208
Navegação desativada.
64
00:03:53,125 --> 00:03:55,208
[Gennoh] De todos os truques mesquinhos...
65
00:03:55,292 --> 00:03:56,958
Isso foi um pensamento rápido.
66
00:03:57,042 --> 00:03:58,708
Que estratégia, vovô.
67
00:03:58,792 --> 00:04:01,208
Chega de elogios.
Precisamos sair daqui agora.
68
00:04:01,292 --> 00:04:03,708
[Vovô] As coisas estão prestes a ficar
um pouco acidentado.
69
00:04:03,792 --> 00:04:05,792
[♪ música emocionante continua]
70
00:04:05,875 --> 00:04:07,667
[assobios]
71
00:04:07,750 --> 00:04:09,125
[Kara grunhe]
72
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
[grita]
73
00:04:11,625 --> 00:04:13,500
[motores acelerando]
74
00:04:20,375 --> 00:04:21,458
[assobio]
75
00:04:25,000 --> 00:04:26,333
Uau!
76
00:04:26,417 --> 00:04:27,625
Vovô, você é o melhor!
77
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
[Vovô] Isso é exato.
Nós escapamos do buraco negro.
78
00:04:32,167 --> 00:04:34,792
Agora então,
para onde devemos pular a seguir?
79
00:04:34,875 --> 00:04:38,125
Nosso melhor curso de ação
seria ir para Makoma Ko.
80
00:04:38,208 --> 00:04:39,625
Defina um curso imediatamente.
81
00:04:39,708 --> 00:04:41,000
[Vovô] Tudo bem.
82
00:04:42,250 --> 00:04:43,333
[assobios]
83
00:04:47,042 --> 00:04:49,042
-[♪ música dramática tocando]
-[partes fazendo barulho]
84
00:04:56,958 --> 00:04:57,958
-[alarme tocando]
-[estrondo]
85
00:04:58,042 --> 00:04:59,542
[droid] Não temos impulso suficiente.
86
00:05:00,083 --> 00:05:01,542
[Gennoh] Eu cuido disso.
87
00:05:03,917 --> 00:05:05,625
[navio roncando]
88
00:05:12,875 --> 00:05:14,875
[esforço]
89
00:05:18,542 --> 00:05:19,542
[assobios]
90
00:05:22,375 --> 00:05:24,375
[♪ música serena tocando]
91
00:05:29,083 --> 00:05:30,500
[motor do navio zumbindo]
92
00:05:35,542 --> 00:05:37,375
[Kara] Então este é Makoma Ko.
93
00:05:39,042 --> 00:05:41,250
[Juro] É governado por um homem chamado Dunbai.
94
00:05:41,333 --> 00:05:43,708
Ele era um Jedi há muito tempo.
95
00:05:43,792 --> 00:05:46,250
Um Jedi, isso é uma surpresa.
96
00:05:46,333 --> 00:05:48,000
Dunbai é bem conhecido.
97
00:05:48,083 --> 00:05:50,708
Ele é um dos comerciantes mais ricos
na Orla Externa.
98
00:05:50,792 --> 00:05:53,042
Difícil imaginar que ele já foi um Jedi.
99
00:05:53,875 --> 00:05:58,250
Hum. Então eu realmente espero
ele poderá nos ajudar.
100
00:05:59,417 --> 00:06:01,458
[♪ música corajosa tocando]
101
00:06:06,500 --> 00:06:08,250
[navio sibila]
102
00:06:08,333 --> 00:06:10,375
[alienígena falando língua alienígena]
103
00:06:10,458 --> 00:06:12,833
-[conversas indistintas]
-[droide gorjeia]
104
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
[♪ música fascinante tocando]
105
00:06:25,458 --> 00:06:26,958
[pássaros cantando]
106
00:06:36,958 --> 00:06:38,167
[droide gorjeia]
107
00:06:39,417 --> 00:06:40,417
[grunhidos]
108
00:06:42,167 --> 00:06:47,083
Desculpas, Margrave, mas temo que irei
ser incapaz de lhe prestar qualquer assistência.
109
00:06:47,167 --> 00:06:49,250
Senhor Dunbai, você quer dizer
110
00:06:49,333 --> 00:06:52,292
que você permitirá que a galáxia
continuar a cair no caos?
111
00:06:52,958 --> 00:06:56,708
Meu dever principal deve ser
para proteger minha casa, Makoma Ko.
112
00:06:56,792 --> 00:06:58,750
Minhas mãos estão ocupadas o suficiente com isso.
113
00:07:00,208 --> 00:07:01,583
-[Dunbai grunhe]
-[suspira]
114
00:07:04,917 --> 00:07:06,750
Hum. O que é isso?
115
00:07:07,500 --> 00:07:09,917
É um sabre forjado por Lah Zhima.
116
00:07:10,000 --> 00:07:14,667
Eu pergunto novamente, você aceitará isso
e lutar mais uma vez como um Jedi?
117
00:07:18,542 --> 00:07:21,167
[Dunbai] Você nunca será capaz
para trazer de volta a Ordem Jedi
118
00:07:21,250 --> 00:07:23,167
com um número tão insignificante.
119
00:07:23,250 --> 00:07:25,833
E além disso,
não há mestre entre vocês.
120
00:07:26,583 --> 00:07:30,750
[grunhidos] Você está errado. Nós temos
um mestre, e seu nome é Margrave Juro.
121
00:07:32,292 --> 00:07:33,292
[choraminga]
122
00:07:34,333 --> 00:07:36,708
Se você tiver força
para se levantar contra Nawaam,
123
00:07:36,792 --> 00:07:38,667
Não tenho dúvidas de que outros o seguirão.
124
00:07:38,750 --> 00:07:42,125
Esta é uma oportunidade para lhes proporcionar
com um farol de esperança.
125
00:07:43,708 --> 00:07:45,083
-[Dunbai] Hum.
-[droide gorjeia]
126
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
[Dunbai] Pode ser.
127
00:07:46,750 --> 00:07:50,792
No entanto, reunir cegamente outros
não trará os Jedi de volta.
128
00:07:50,875 --> 00:07:53,833
Eu só posso esperar que você vá
não se sintam esmagados
129
00:07:53,917 --> 00:07:56,667
se você insistir em prosseguir
esta busca tola.
130
00:07:57,458 --> 00:08:00,750
Embora eu duvide seriamente
esse Nawaam seria quem faria isso.
131
00:08:01,542 --> 00:08:03,875
Você não deve subestimar Nawaam.
132
00:08:03,958 --> 00:08:06,458
Enquanto falamos, ele está ocupado reunindo uma frota,
133
00:08:06,542 --> 00:08:08,958
e em breve será
o maior da galáxia.
134
00:08:09,625 --> 00:08:12,042
Seus lutadores Nobuseri são um problema.
135
00:08:12,125 --> 00:08:15,625
Uma multidão de brutos
que nunca dobrou o joelho para ninguém
136
00:08:15,708 --> 00:08:17,667
agora jure lealdade a ele.
137
00:08:18,583 --> 00:08:22,042
O que você imagina
ele pode ter prometido a eles em troca?
138
00:08:22,125 --> 00:08:24,875
O perigo de Nawaam está no coração
do que isso pode ser.
139
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Hum.
140
00:08:27,417 --> 00:08:30,417
[Kara] Eu pensei que você disse
Dunbai costumava ser um Jedi.
141
00:08:30,500 --> 00:08:32,917
Parece que ele não existe mais
do que um comerciante ganancioso agora.
142
00:08:33,000 --> 00:08:36,125
Isso significa que ele realmente
não vai nos ajudar?
143
00:08:38,542 --> 00:08:39,917
[Homen e Kara grunhem]
144
00:08:41,500 --> 00:08:42,875
Quem é essa garota que está com você?
145
00:08:43,750 --> 00:08:47,083
Ah Kara. Ela é filha de Zhima.
146
00:08:49,167 --> 00:08:50,500
[suspiros]
147
00:08:50,583 --> 00:08:52,292
Então ele sobreviveu?
148
00:08:52,375 --> 00:08:56,500
Sim. Mas ele foi sequestrado,
provavelmente por ordem de Nawaam.
149
00:08:56,583 --> 00:09:01,708
Então você está viajando com Margrave Juro
em busca de seu pai, correto?
150
00:09:02,333 --> 00:09:03,958
Quão corajoso da sua parte.
151
00:09:04,042 --> 00:09:07,083
Precisamos da sua ajuda.
Por favor, empreste-nos sua ajuda.
152
00:09:07,167 --> 00:09:09,917
Temo que, sem isso,
Não serei capaz de encontrar meu pai.
153
00:09:10,000 --> 00:09:13,292
Me desculpe,
mas como já expliquei,
154
00:09:13,375 --> 00:09:16,333
o que é mais importante para mim
está protegendo este planeta e seu povo.
155
00:09:16,417 --> 00:09:17,875
E então não posso ajudá-lo.
156
00:09:18,542 --> 00:09:20,750
Mas você não está seguro apenas sentado de braços cruzados.
157
00:09:21,833 --> 00:09:22,833
Eu pensei isso uma vez.
158
00:09:23,500 --> 00:09:26,542
Até que um dia eles vieram
e peguei o que é mais importante.
159
00:09:27,833 --> 00:09:29,125
[suspiros]
160
00:09:29,208 --> 00:09:31,792
Me desculpe, eu não deveria ter
falei com você dessa maneira.
161
00:09:33,958 --> 00:09:36,917
Peço desculpas por falar assim,
Marquês Juro.
162
00:09:38,167 --> 00:09:39,792
Está tudo bem.
163
00:09:39,875 --> 00:09:42,167
Você expressou exatamente meus sentimentos.
164
00:09:42,250 --> 00:09:47,125
Embora haja uma coisa, Kara,
você pode me chamar de Juro, lembra?
165
00:09:47,833 --> 00:09:49,375
Sim, Juro.
166
00:09:53,833 --> 00:09:55,458
-[construção estrondosa]
-[todos suspiram]
167
00:09:57,125 --> 00:09:59,542
[atendente ofegante]
168
00:09:59,625 --> 00:10:01,167
[sussurra indistintamente]
169
00:10:03,333 --> 00:10:06,250
Parece que você e seus amigos
trouxeram problemas à nossa porta.
170
00:10:06,875 --> 00:10:08,208
[Juro] Hmm?
171
00:10:08,292 --> 00:10:10,042
[♪ música tensa tocando]
172
00:10:19,333 --> 00:10:23,083
[Gennoh] Você achou que poderia fugir
de mim com aquela pequena proeza?
173
00:10:23,167 --> 00:10:25,542
Que ingenuidade da sua parte, Jedi.
174
00:10:25,625 --> 00:10:26,792
[zumbido]
175
00:10:28,083 --> 00:10:29,833
[sobressalta-se] Como eles nos encontraram?
176
00:10:29,917 --> 00:10:31,667
Pensei que tínhamos destruído o rastreador.
177
00:10:31,750 --> 00:10:34,458
[Homen] Nós destruímos isso.
Quando chegamos ao espaçoporto.
178
00:10:34,542 --> 00:10:36,417
-[conversa indistinta de andróides]
-[todos exclamam]
179
00:10:36,500 --> 00:10:40,958
Eu me pergunto como ele conseguiu escapar
a atração gravitacional do buraco negro.
180
00:10:41,042 --> 00:10:43,292
Lamentável, mas muito impressionante.
181
00:10:43,375 --> 00:10:45,125
[ambos] Você pode, por favor, parar de elogiá-lo?
182
00:10:48,458 --> 00:10:51,417
Com licença, senhor, estamos recebendo
uma transmissão recebida.
183
00:10:51,500 --> 00:10:52,917
É do exército de Nawaam.
184
00:10:59,917 --> 00:11:00,917
[zumbido]
185
00:11:02,750 --> 00:11:05,750
Sou o Comandante Gennoh do exército de Nawaam.
186
00:11:06,667 --> 00:11:10,083
Fomos informados de que você está
abrigando esses Jedi sediciosos,
187
00:11:10,167 --> 00:11:12,333
e nós exigimos
que você os entregue para nós.
188
00:11:13,542 --> 00:11:16,167
Bem, estou com medo
Não recebi nenhum relatório
189
00:11:16,250 --> 00:11:18,792
de qualquer Jedi escondido neste planeta.
190
00:11:18,875 --> 00:11:19,917
Não é verdade?
191
00:11:20,000 --> 00:11:22,125
[Gennoh] Você não tem vergonha?
192
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
Mas mesmo se eles estivessem aqui,
193
00:11:24,167 --> 00:11:28,375
eu não estaria obrigado ao dever
entregá-los à sua custódia.
194
00:11:28,458 --> 00:11:31,875
Posso lembrá-lo
que Makoma Ko é uma cidade-estado livre.
195
00:11:31,958 --> 00:11:35,250
Como tal, não estamos sob
o controle do exército Nawaam.
196
00:11:35,333 --> 00:11:38,333
E em termos de senhores da guerra rivais
podemos estar obrigados a isso, não há nenhum.
197
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
[Gennoh] Seu desgraçado.
198
00:11:40,208 --> 00:11:42,042
Você pretende desafiar o General Nawaam?
199
00:11:42,125 --> 00:11:44,542
E o que você pretende?
200
00:11:44,625 --> 00:11:48,708
Talvez você pretenda violar
a autonomia de Makoma Ko.
201
00:11:51,250 --> 00:11:53,375
Ele está fazendo o que eu acho que ele está fazendo?
202
00:11:53,458 --> 00:11:55,417
Porque parece que ele está nos ajudando.
203
00:11:55,500 --> 00:11:58,417
-Não importa o quão teimoso Dunbai seja...
-[Kara] Hmm?
204
00:11:59,292 --> 00:12:01,458
[Juro] ...ele é um homem de princípios elevados.
205
00:12:03,167 --> 00:12:07,958
[Gennoh] Muito bem, nesse caso,
você morrerá junto com seus amigos Jedi.
206
00:12:09,208 --> 00:12:10,792
[gorjeios]
207
00:12:12,167 --> 00:12:14,000
Derrube as tropas terrestres,
208
00:12:14,083 --> 00:12:16,625
queimar a cidade inteira
e extinguir os Jedi.
209
00:12:17,875 --> 00:12:20,458
E não se esqueça
para pegar seus sabres de luz.
210
00:12:20,542 --> 00:12:22,208
[droide zumbindo]
211
00:12:22,292 --> 00:12:24,292
[♪ música dramática tocando]
212
00:12:30,750 --> 00:12:33,125
[cidadãos exclamando]
213
00:12:33,208 --> 00:12:34,208
[cidadão 1] O que é isso?
214
00:12:41,292 --> 00:12:43,000
-[cidadão 2] Aí vêm eles.
-[cidadão 3] Ah, eles estão caindo!
215
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
[cidadão 4] Eles estão pousando!
216
00:12:44,167 --> 00:12:46,042
[gritando em pânico]
217
00:12:46,125 --> 00:12:47,500
[baques]
218
00:12:47,583 --> 00:12:49,583
[♪ música sinistra tocando]
219
00:13:01,792 --> 00:13:03,333
[navios desaceleram]
220
00:13:10,000 --> 00:13:11,875
[guarda] Pronto? Atraia-os para mais perto.
221
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
[blasters disparando]
222
00:13:14,583 --> 00:13:17,208
-[explosão]
-[guardas gritando]
223
00:13:19,750 --> 00:13:21,375
[guardas ofegantes, choramingando]
224
00:13:21,458 --> 00:13:23,375
[guardas gemendo]
225
00:13:25,750 --> 00:13:28,083
[ofegante]
226
00:13:30,042 --> 00:13:31,542
[Homen ofegante]
227
00:13:32,167 --> 00:13:34,292
-[Kara grunhe]
-[Homen suspira]
228
00:13:35,292 --> 00:13:36,500
Isto não parece bom.
229
00:13:36,583 --> 00:13:39,083
Eles estão atacando todo mundo
e tudo à vista.
230
00:13:39,167 --> 00:13:40,500
-[Kara grunhe]
-[Homen suspira]
231
00:13:41,708 --> 00:13:43,000
[Kara] Isso é horrível.
232
00:13:45,875 --> 00:13:48,917
-[suspiros] Espere aí, você vê nosso navio?
-[suspira]
233
00:13:49,000 --> 00:13:51,833
[Vovô] O navio está escondido.
De nada.
234
00:13:53,042 --> 00:13:54,542
Devo ir buscar você?
235
00:13:54,625 --> 00:13:56,750
Sim, mas tome cuidado, ok?
236
00:13:56,833 --> 00:13:58,625
Mesmo que estejamos em menor número,
237
00:13:58,708 --> 00:14:01,833
esses dróides são controlados
por uma unidade de comando central.
238
00:14:01,917 --> 00:14:05,250
Se você tirar isso, eles se tornarão
nada mais do que bonecos de treinamento.
239
00:14:05,333 --> 00:14:09,917
Espere. Você está seriamente propondo que nós
infiltrar-se diretamente na nave inimiga?
240
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
Você perdeu a cabeça?
241
00:14:11,292 --> 00:14:14,417
O elemento surpresa
é um princípio básico da guerra.
242
00:14:15,167 --> 00:14:16,167
Você não concordaria?
243
00:14:16,250 --> 00:14:19,500
“É melhor seguir o caminho certo
do que o direto."
244
00:14:19,583 --> 00:14:23,375
Não se preocupe. não esqueci o básico
princípios dos ensinamentos dos Jedi.
245
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
[Juro grunhe suavemente]
246
00:14:25,417 --> 00:14:27,042
[ofegante]
247
00:14:27,125 --> 00:14:28,250
Ei, vovô está aqui.
248
00:14:30,333 --> 00:14:33,458
Você está realmente planejando
em tentar isso sozinho?
249
00:14:33,542 --> 00:14:36,542
Como você disse,
seu papel é proteger sua cidade,
250
00:14:36,625 --> 00:14:39,958
e ao fazer isso, você
estar atraindo a atenção do inimigo.
251
00:14:40,042 --> 00:14:41,917
-[droide gorjeia]
-[Dunbai] Hmm?
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,833
[Juro] Você vai precisar disso em um momento como este.
253
00:14:44,917 --> 00:14:46,042
Então guarde.
254
00:14:46,125 --> 00:14:47,875
[Dunbai] Você está tomando
aquela criança com você?
255
00:14:47,958 --> 00:14:49,417
[Kara ofegante]
256
00:14:49,500 --> 00:14:50,917
Eu já te contei.
257
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
Ela não é qualquer garota.
258
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
Ela é filha de Lah Zhima.
259
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
Obrigado por toda sua ajuda.
260
00:14:56,917 --> 00:14:59,333
Você não tem nada com que se preocupar.
Não seremos imprudentes.
261
00:15:00,708 --> 00:15:01,792
[Kara ofegante]
262
00:15:02,833 --> 00:15:04,750
Hum. [inala]
263
00:15:07,292 --> 00:15:09,500
-[♪ música tensa tocando]
-[explosões distantes]
264
00:15:10,750 --> 00:15:14,625
Temos que sair deste sistema agora.
Não importa para onde.
265
00:15:18,708 --> 00:15:19,917
[assobios]
266
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
[Kara] Onde estamos?
267
00:15:24,333 --> 00:15:27,500
Somos aproximadamente cinco parsecs
de Makoma Ko agora.
268
00:15:27,583 --> 00:15:29,375
Se voltarmos para lá agora,
269
00:15:29,458 --> 00:15:31,792
quão perto do alvo
conseguiremos conseguir?
270
00:15:31,875 --> 00:15:35,333
[Vovô] Oh, meu Deus!
Você está provando ser tão imprudente
271
00:15:35,417 --> 00:15:37,542
-como a jovem Kara aqui, senhor.
-[Kara ri]
272
00:15:39,208 --> 00:15:40,500
[assobios]
273
00:15:41,167 --> 00:15:42,583
[motor acelerando]
274
00:15:42,667 --> 00:15:44,667
[♪ música dramática tocando]
275
00:15:45,833 --> 00:15:47,667
Vovô, vamos bater!
276
00:15:51,417 --> 00:15:52,750
[motor rugindo]
277
00:15:57,792 --> 00:16:00,000
-[Vovô] Você estava dizendo?
-[suspira]
278
00:16:00,083 --> 00:16:01,583
Voo impressionante.
279
00:16:01,667 --> 00:16:05,083
Nosso único objetivo
é aquela unidade central de controle do andróide.
280
00:16:07,083 --> 00:16:08,958
[droid] O inimigo se infiltrou.
281
00:16:09,042 --> 00:16:11,333
O combate foi detectado
no terceiro convés.
282
00:16:12,083 --> 00:16:14,542
[Gennoh] Seus truques mesquinhos
apenas continue vindo.
283
00:16:16,875 --> 00:16:18,667
-[blasters disparando]
-[guardas grunhindo]
284
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[guardas gritando, grunhindo]
285
00:16:23,333 --> 00:16:25,292
[ofegante]
286
00:16:25,375 --> 00:16:27,583
[Dunbai grunhe]
287
00:16:30,458 --> 00:16:32,458
[suspira] Lorde Dunbai.
288
00:16:32,542 --> 00:16:33,625
Venha comigo.
289
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
Senhor.
290
00:16:36,875 --> 00:16:38,958
[blasters disparando]
291
00:16:39,042 --> 00:16:40,500
[guarda grunhidos]
292
00:16:42,917 --> 00:16:44,458
[guardas gemendo]
293
00:16:45,167 --> 00:16:46,167
[Dunbai grunhindo]
294
00:16:51,667 --> 00:16:52,917
[guarda suspira]
295
00:16:55,458 --> 00:16:58,333
[esforço, ofegante]
296
00:17:03,792 --> 00:17:05,208
[bipe eletrônico]
297
00:17:06,750 --> 00:17:07,958
Hum. Ah!
298
00:17:08,042 --> 00:17:10,875
Lá. Esse caminho leva diretamente
para o centro de controle do andróide.
299
00:17:10,958 --> 00:17:13,333
-[sabre de luz estalando]
-[baques metálicos]
300
00:17:13,417 --> 00:17:14,667
Não seja imprudente.
301
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
[Kara] Eu sei.
302
00:17:17,875 --> 00:17:19,500
[zumbido mecânico]
303
00:17:24,542 --> 00:17:26,708
[grunhindo, ofegante]
304
00:17:28,125 --> 00:17:31,083
[Gennoh] E que negócio você pode ter
nesta sala, ratinho?
305
00:17:31,167 --> 00:17:32,167
[Kara suspira]
306
00:17:35,250 --> 00:17:36,708
Identifique-se.
307
00:17:36,792 --> 00:17:38,917
Você é o responsável por esta embarcação?
308
00:17:39,000 --> 00:17:41,125
Eu sou Gennoh Ikagi.
309
00:17:41,208 --> 00:17:43,125
O comandante do exército de Nawaam.
310
00:17:43,958 --> 00:17:48,708
Agora você faria bem em ir para a morte
com honra e em minhas mãos.
311
00:17:48,792 --> 00:17:50,333
[sabre de luz zumbindo]
312
00:17:50,417 --> 00:17:53,250
[suspira] Isso é um sabre de luz.
313
00:17:53,333 --> 00:17:54,833
Como você tem um desses?
314
00:17:54,917 --> 00:17:56,792
Ninguém além do meu pai pode criá-los.
315
00:17:56,875 --> 00:17:58,042
[Gennoh] Seu pai?
316
00:17:59,333 --> 00:18:01,500
Então você é filha de Lah Zhima?
317
00:18:01,583 --> 00:18:03,833
Como você sabe quem é meu pai?
318
00:18:03,917 --> 00:18:07,250
[Gennoh] Ele é um dos generais
colaboradores mais próximos.
319
00:18:07,333 --> 00:18:09,625
E ele foi recebido muito cordialmente.
320
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
O que você está dizendo?
321
00:18:11,708 --> 00:18:12,917
-[assobios]
-[Kara suspira]
322
00:18:13,958 --> 00:18:16,792
-[sabre de luz estalando]
-[Kara grunhe]
323
00:18:22,375 --> 00:18:23,500
[sabre de luz zumbindo]
324
00:18:24,958 --> 00:18:27,333
[♪ música tensa tocando]
325
00:18:43,625 --> 00:18:45,208
[sabres de luz zumbindo]
326
00:18:45,875 --> 00:18:47,250
[Kara grunhindo]
327
00:18:48,125 --> 00:18:50,042
[sabre de luz estalando]
328
00:18:52,667 --> 00:18:55,083
[Kara ofegante, grunhidos]
329
00:18:56,667 --> 00:18:58,125
[sabre de luz zumbindo]
330
00:18:58,208 --> 00:18:59,833
[sabre de luz estalando]
331
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
-[baques]
-[Kara grunhe]
332
00:19:03,708 --> 00:19:06,375
-[sabres de luz estalando]
-[Kara se esforçando]
333
00:19:07,042 --> 00:19:08,500
[Kara grita, grunhe]
334
00:19:09,833 --> 00:19:11,250
[suspiros]
335
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
-[sabre de luz estalando]
-[Kara suspira]
336
00:19:14,042 --> 00:19:15,958
[quente]
337
00:19:16,042 --> 00:19:18,458
[Kara ofegante]
338
00:19:18,542 --> 00:19:22,292
[Gennoh] Você se saiu bem para uma garota tão jovem,
mas este é o fim.
339
00:19:22,375 --> 00:19:23,375
[Kara grunhe]
340
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
-Acho que mantive você ocupado por tempo suficiente.
-[Gennoh] O quê?
341
00:19:28,000 --> 00:19:29,792
Eu só precisava manter você distraído
342
00:19:29,875 --> 00:19:32,542
para que meu amigo ali
poderia parar seus andróides.
343
00:19:32,625 --> 00:19:33,875
[Gennoh suspira]
344
00:19:34,500 --> 00:19:37,292
-[eletricidade crepitando]
-[explosão]
345
00:19:38,792 --> 00:19:40,250
[droides desligando]
346
00:19:40,333 --> 00:19:43,417
[ambos suspiram, riem]
347
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
[droides desligando]
348
00:19:47,583 --> 00:19:49,458
[Dunbai suspira, suspira]
349
00:19:49,542 --> 00:19:51,917
[droides desligando]
350
00:19:53,500 --> 00:19:54,875
[estrondo]
351
00:19:54,958 --> 00:19:57,833
-[rangido metálico]
-[droides baque]
352
00:19:57,917 --> 00:19:59,750
[♪ música dramática tocando]
353
00:20:00,875 --> 00:20:02,917
-[Kara suspira]
-[Gennoh grunhe]
354
00:20:03,000 --> 00:20:04,333
[Kara] O que foi isso? [suspiros]
355
00:20:04,417 --> 00:20:07,958
[Gennoh] Com os andróides desativados,
não há ninguém para pilotar o navio.
356
00:20:08,042 --> 00:20:09,750
Ou você não levou em conta isso?
357
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
Huh?
358
00:20:13,708 --> 00:20:16,500
[Gennoh] Diga-me, qual é o seu nome, garota?
359
00:20:16,583 --> 00:20:17,958
-Kara.
-[Gennoh] Hmm.
360
00:20:18,042 --> 00:20:19,792
Ah Kara.
361
00:20:19,875 --> 00:20:23,750
[Gennoh] vou lembrar disso
para a próxima vez que nos encontrarmos.
362
00:20:29,542 --> 00:20:30,542
[suspiros]
363
00:20:31,875 --> 00:20:33,167
Hein?
364
00:20:35,833 --> 00:20:37,208
[travando]
365
00:20:41,708 --> 00:20:43,792
[cidadãos exclamando]
366
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
[cidadãos rindo]
367
00:20:47,875 --> 00:20:50,417
Eu não posso acreditar
esses caras realmente conseguiram.
368
00:20:50,500 --> 00:20:52,792
Realmente impressionante.
369
00:20:55,333 --> 00:20:57,708
[♪ música pensativa tocando]
370
00:21:07,417 --> 00:21:08,625
[assobios]
371
00:21:09,333 --> 00:21:10,958
[conversa indistinta]
372
00:21:13,917 --> 00:21:16,292
[chiar alienígena]
373
00:21:18,333 --> 00:21:20,958
-[chiar alienígena]
-[Homen suspira] Hmm?
374
00:21:21,042 --> 00:21:22,542
[conversa indistinta]
375
00:21:26,833 --> 00:21:27,833
[suspira]
376
00:21:29,042 --> 00:21:32,208
[Gennoh] Ele é um dos generais
colaboradores mais próximos.
377
00:21:32,292 --> 00:21:34,875
E ele foi recebido muito cordialmente.
378
00:21:36,458 --> 00:21:40,250
[Kara] Pai...
está colaborando com Nawaam?
379
00:21:40,333 --> 00:21:42,000
Isso é impossível.
380
00:21:42,083 --> 00:21:44,500
Ele nunca faria isso
trabalhar de boa vontade com homens como ele.
381
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
Nunca.
382
00:21:47,458 --> 00:21:49,708
[♪ música melancólica tocando]
383
00:21:49,792 --> 00:21:53,542
Eles podem ter ido embora por enquanto,
mas esta não será a última vez que os veremos.
384
00:21:53,625 --> 00:21:57,625
[Dunbai] Ah, mas você esquece.
Makoma Ko é uma cidade-estado livre
385
00:21:57,708 --> 00:21:59,792
e não cederemos a ninguém.
386
00:21:59,875 --> 00:22:02,083
[Juro] Você está teimoso como sempre.
387
00:22:02,167 --> 00:22:03,750
[Dunbai] Eu poderia dizer o mesmo de você.
388
00:22:05,458 --> 00:22:08,042
[grunhe baixinho] Obrigado por isso.
389
00:22:08,125 --> 00:22:11,708
Porém, deixei para trás
a vida Jedi há muito tempo.
390
00:22:11,792 --> 00:22:15,167
Você é ainda mais teimoso do que eu pensava.
[suspira]
391
00:22:15,250 --> 00:22:18,125
Você não precisa voltar a ser um Jedi,
392
00:22:18,208 --> 00:22:20,833
mas também não vou retirar isso.
393
00:22:20,917 --> 00:22:23,667
Guarde-o e use-o
para proteger as pessoas deste planeta.
394
00:22:25,125 --> 00:22:26,125
[Dunbai] Hum.
395
00:22:36,625 --> 00:22:39,542
[navios voando]
396
00:22:39,625 --> 00:22:42,000
[♪ música tensa tocando]
397
00:22:58,875 --> 00:23:01,292
[droid] Transmissão de emergência
de Gennoh.
398
00:23:01,375 --> 00:23:03,500
O grupo de Juro abateu o seu navio.
399
00:23:03,583 --> 00:23:05,250
Evacuação em andamento.
400
00:23:05,333 --> 00:23:08,583
[Nawaam suspira] Aquele Margrave Juro
é formidável.
401
00:23:08,667 --> 00:23:10,125
[dróide] Tem mais.
402
00:23:10,208 --> 00:23:12,583
A filha de Zhima os acompanha.
403
00:23:12,667 --> 00:23:16,292
Ela está sintonizada com a Força
e não deve ser subestimado.
404
00:23:17,500 --> 00:23:22,750
[Nawaam] Senhor Zhima, você pegou
sua filha como sua Padawan?
405
00:23:23,542 --> 00:23:26,167
Ela é a filha
afinal de contas, de um ferreiro de sabre.
406
00:23:26,250 --> 00:23:28,958
É natural
que ela pegou algumas coisas.
407
00:23:29,583 --> 00:23:31,500
[Nawaam] Você brinca comigo
por sua própria conta e risco.
408
00:23:32,250 --> 00:23:36,417
Olhe para você,
um dos mais fortes de todos os Jedi,
409
00:23:36,500 --> 00:23:40,417
mas você ainda insiste em se chamar
um mero ferreiro?
410
00:23:48,958 --> 00:23:50,750
[conversa indistinta]
411
00:23:57,375 --> 00:24:00,000
[Quatro-Noves falando binário]
412
00:24:00,083 --> 00:24:02,708
[em inglês] O quê?
Claro que não estou com medo.
413
00:24:02,792 --> 00:24:05,458
Eu... eu me ofereci para fazer isso, afinal.
414
00:24:08,000 --> 00:24:09,708
Você tem certeza disso?
415
00:24:09,792 --> 00:24:11,917
Esta missão será perigosa.
416
00:24:12,000 --> 00:24:14,083
Tenho certeza. Apenas deixe comigo.
417
00:24:14,167 --> 00:24:16,542
[Quatro-Noves falando binário]
418
00:24:16,625 --> 00:24:18,167
[em inglês] Está tudo bem. Ele terá reforços.
419
00:24:18,250 --> 00:24:20,750
Quatro-Noves estarão lá para ajudar
se algo der errado.
420
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
-[Quatro-Noves falando Binário]
-[Ethan suspira]
421
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
[risos]
422
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
[conversa indistinta]
423
00:24:27,625 --> 00:24:30,750
[Ethan em inglês] Então isso é geral
realmente tão bom quanto todos afirmam?
424
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
[homem] Hmm?
425
00:24:33,292 --> 00:24:34,417
Saberemos em breve.
426
00:24:35,125 --> 00:24:36,917
[Ethan] Alguém mais
acho estranho
427
00:24:37,000 --> 00:24:39,500
que todos nós seguimos um cara
não sabemos nada sobre?
428
00:24:39,583 --> 00:24:41,292
Ouvi dizer que se alguém conseguir vencê-lo,
429
00:24:41,375 --> 00:24:43,375
ele prometeu dar-lhes
controle de seu exército.
430
00:24:43,458 --> 00:24:45,583
Nós realmente pensamos
ele está falando sério sobre isso?
431
00:24:46,750 --> 00:24:48,833
Por que você está trazendo isso à tona?
432
00:24:48,917 --> 00:24:51,833
[gagueja] Eu só estava curioso, só isso.
433
00:24:52,458 --> 00:24:54,375
-[Nawaam] Estou falando sério.
-[todos suspiram]
434
00:24:55,333 --> 00:24:57,333
[♪ música tensa tocando]
435
00:24:57,417 --> 00:24:59,750
[pessoas murmurando]
436
00:25:00,500 --> 00:25:02,708
[as pessoas exclamam]
437
00:25:05,875 --> 00:25:07,708
[Nawaam] Não peço sua lealdade.
438
00:25:07,792 --> 00:25:11,875
Se algum de vocês puder me matar,
você pode se tornar general em meu lugar.
439
00:25:12,875 --> 00:25:15,500
Porém, até que isso aconteça,
440
00:25:15,583 --> 00:25:19,333
Eu estou no comando
e você seguirá minhas ordens.
441
00:25:20,167 --> 00:25:21,167
Esse é o acordo.
442
00:25:22,708 --> 00:25:24,792
Você queria me desafiar?
443
00:25:26,500 --> 00:25:30,542
-E você, Jedi sem mestre?
-[suspira]
444
00:25:32,833 --> 00:25:36,208
-[pessoas murmurando]
-Não tenho ideia do que você está falando.
445
00:25:37,125 --> 00:25:39,958
[Nawaam] Você veio investigar meu exército,
você não fez isso?
446
00:25:40,917 --> 00:25:42,958
Você achou que passaria despercebido?
447
00:25:44,750 --> 00:25:47,042
-[Ethan ofegante]
-[Quatro-Noves falando Binário]
448
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
[Ethan] Ah...
449
00:25:48,917 --> 00:25:50,250
[em inglês] Esse é um bom ponto. Sim.
450
00:25:50,333 --> 00:25:52,125
Juro está procurando por Jedi sem mestre
451
00:25:52,208 --> 00:25:54,667
e há uma chance
que ele poderia ser um deles.
452
00:25:54,750 --> 00:25:56,833
Ei, você. Você é um espião ou algo assim?
453
00:25:56,917 --> 00:25:59,500
Você sabe, aposto que ele pensa
ele é melhor que nós.
454
00:25:59,583 --> 00:26:00,750
[rosna, grunhe]
455
00:26:00,833 --> 00:26:02,292
-[todos exclamam]
-[grunhidos]
456
00:26:02,375 --> 00:26:04,083
[homem grunhindo]
457
00:26:07,500 --> 00:26:09,375
Hã. Não é tão ruim.
458
00:26:10,000 --> 00:26:12,583
[Nawaam] Concordo. Você é bastante habilidoso.
459
00:26:13,167 --> 00:26:15,458
No entanto, sem sabre de luz,
460
00:26:15,542 --> 00:26:19,292
Suponho que aquela lança
é uma arma mais adequada do que um blaster.
461
00:26:19,375 --> 00:26:22,750
Eu realmente esperava
que não seria necessário chegar a este ponto.
462
00:26:22,833 --> 00:26:24,750
No entanto, não há mais sentido.
463
00:26:25,333 --> 00:26:27,542
-[lança corta]
-Esta é uma ótima oportunidade.
464
00:26:28,208 --> 00:26:30,292
Agora posso simplesmente lutar com você.
465
00:26:31,458 --> 00:26:32,833
[Nawaam] Diga-me seu nome.
466
00:26:32,917 --> 00:26:35,333
Não darei meu nome a um tirano.
467
00:26:35,417 --> 00:26:37,542
[Nawaam ri] Que nobre da sua parte.
468
00:26:42,167 --> 00:26:43,625
[sabre de luz zumbindo]
469
00:26:43,708 --> 00:26:45,292
-[suspira]
-[grunhidos]
470
00:26:47,042 --> 00:26:48,458
-[clangs]
-[Nawaam grunhe]
471
00:26:50,458 --> 00:26:52,250
[♪ música dramática tocando]
472
00:26:53,833 --> 00:26:55,792
-[homem grunhe]
-[lança clangor]
473
00:26:55,875 --> 00:26:57,458
[Ethan suspira]
474
00:26:57,542 --> 00:26:58,542
É azul.
475
00:26:59,375 --> 00:27:01,042
Nawaam é um Jedi?
476
00:27:02,500 --> 00:27:03,542
Como?
477
00:27:05,542 --> 00:27:07,708
[♪ música dramática aumenta, termina]
478
00:27:09,042 --> 00:27:11,042
[♪ música tema tocando]
479
00:28:04,458 --> 00:28:05,958
[♪ música termina]